1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Wasza Wysokość,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
dwie sanitariuszki wojskowe
w załodze transportu zboża

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
poprosić cię o audiencję.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Kobiety-medyczki wojskowe?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Wprowadź ich.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Przygotuj się, Wasza Wysokość.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Tymczasowo pełnię funkcję
lekarz królewski

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
i pocieszanie armii
w imieniu Jego Królewskiej Mości.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
W trakcie podróży słyszałem, że tak
uwięziony w górach w pobliżu rzeki Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Więc zdecydowałem się tu przyjechać.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Wymknąłeś się
podczas rytuału kadzenia, prawda?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
To jest pole bitwy,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
nie twój plac zabaw.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Nie bądź znowu mądrym chodakiem,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
albo skutki będą katastrofalne.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
w każdym razie

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Jestem błogosławioną szlachcianką.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Poza tym,
oddział rzeźników świń był u mojego boku.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Pomogli mi przełamać oblężenie

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
i uciec przed niebezpieczeństwem.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Na klifie są ludzie! Strzelać!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
O nie, znaleźli nas.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Kryć się!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Podaj mi rękę.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Po prostu miałeś szczęście

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
dostać

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
w zasięgu naszych łuczników.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Gdyby cię złapano
przez Shi Yue i jego ludzi,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
wiesz co by się z tobą stało?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
W najlepszym razie napaści na tle seksualnym.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
W najgorszym – makabryczna śmierć.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Zachowałem się pochopnie

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
i nigdy nie brał pod uwagę ryzyka.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Ukaraj mnie

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
jak chcesz.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Wasza Wysokość,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Doradca prosi o spotkanie

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
z tobą o sprawach wojskowych.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Doradca"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Czy to odnosi się do... dyrektora Gongsuna?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Jak się okazuje,
pomimo zagrożenia życia,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Wasza Wysokość przybył tutaj

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
na coś więcej niż zwykłą wizytę.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Wasza Wysokość walczy w imieniu ludu.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Jako księżniczka królewska,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Czuję się w obowiązku sprawdzić

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Bezpieczeństwo Waszej Lordowskiej Mości.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
W takim przypadku

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
Zorganizuję

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
osobny namiot dla Ciebie, Lekarzu,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
w podziękowaniu za dobroć Jego Królewskiej Mości.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
wyprowadź tych królewskich lekarzy.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Tak.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Dziękuję za taką gościnność,
Wasza Wysokość.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Proszę.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Miej kilku dobrze wychowanych żołnierzy

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
poczekaj na Princess Royal.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Trzymaj tych niechlujnych wojskowych z daleka,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
więc nie sprawią kłopotów

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
lub obrazić księżniczkę.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Tak, Wasza Wysokość.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
To znowu był oddział rzeźników świń.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Pogoń za Jadeitem]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Odcinek 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Pachnie tak dobrze.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Kończyło nam się jedzenie.
W końcu dzisiaj coś do jedzenia.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Słyszałem, że była dostawa zboża
ostatniej nocy.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Tak. W końcu napełniamy żołądki.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Proszę pana, czy zna pan Yan Zhenga?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Nie.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Panie, czy znasz Yana Zhenga?
-NIE.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Proszę pana, czy zna pan Yan Zhenga?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Nie, nie mam.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Proszę pana, czy zna pan Yan Zhenga?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Nie.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Czy znasz Yana Zhenga?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Nie.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Panowie,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
znasz Yana Zhenga?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
To żołnierz z Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Nigdy o nim nie słyszałem.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
Czy to twój mąż?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Jest mniej więcej tego wzrostu.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Ma duże oczy w kształcie migdałów.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Tu, na jego nosie, jest pieprzyk.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Wygląda trochę odstraszająco
kiedy się nie uśmiecha.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Ale kiedy tak jest, wydaje się głupi.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Pochodzi z Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Nie widziałem tej osoby.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Oddział składa się z
prawie tysiąc ludzi.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Jest dużo ruchu.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Nie jesteśmy w stanie poznać wszystkich.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
Zgadza się.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Dzięki.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Bez problemu.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Istnieją trzy typy żołnierzy
w tym obszarze,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
liczącej tysiąc osób.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Jak go znajdziesz?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Widziałem sokoła dostarczającego wiadomość
w dół góry,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
więc pomyślałem, że Yan Zheng tu jest.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Ten twój matrylokalny mąż
jest zwykłym żołnierzem piechoty.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Nawet gdyby ktoś go zobaczył,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
czy go zapamiętają?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Wciąż o tym myślę
twój matrylokalny mąż?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
zastanawiam się...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
jeśli już zginął w bitwie.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Jest późno. Próbuję spać!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
Z jakiej góry jesteś?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Iść spać!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Dobrze, zrobię to.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Skąd wściekłość?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Dobrze, że mnie powstrzymałeś,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
inaczej bym rzucił się i go pobił.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Zastanawiałem się nad jedną rzeczą.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Wcześniej było nas niewielu

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
poszedł do ciebie
do ściągania długów, prawda?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Po prostu nie mogłem pojąć, jak skończyliśmy

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
będąc bitym przez tę bandę starych ludzi,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
łącznie z panem Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Ale wtedy zrozumiałem.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Ty matrylokalny mężu
musiał coś zrobić.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Więc,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
nie martw się o niego.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Nadal nie rozumiesz?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
to znaczy,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Pan Yan jest równie dobrym wojownikiem jak ty.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Naprawdę zasłużyłeś

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
zostać pobitym ostatnim razem.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Dlaczego nazywasz go panem Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
To brzmi dziwnie.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Szczerze mówiąc,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
jej matrylokalny mąż
robi wrażenie.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Czyż ja, Manwu, nie jestem niesamowitym człowiekiem?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Ale nawet ja drżałbym ze strachu

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
kiedy patrzę mu w oczy.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Nie mówiąc już o „panie Yan” –

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Gdybym musiał, nazwałbym go „Panem”.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Po prostu mów do niego „szwagier”.

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Od teraz będziemy rodziną.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Nawet Mandi nazywa mnie teraz „siostrą”.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Siostra"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Siostra.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Siostra.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Siostra.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Co?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Chcesz mnie wykorzystać?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
Mówię ci,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
nie ma mowy, żebym mówił do ciebie „siostro”.

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Ale właśnie teraz to zrobiłeś.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Gdy?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Czy kiedykolwiek nazwałem ją „siostrą”?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Widzieć? Właśnie znowu to powiedziałeś.
-Zrobił to, prawda?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Ty bachor...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Masz ochotę na bicie czy co?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Nie dotrzymujesz słowa!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Przestań się ruszać!
-Boję się ciebie.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Chodź tutaj!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Siostro, on zaraz mnie uderzy.
-Siostro, on chce mnie uderzyć!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Siostra...
-Ty mały bachorku,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
ten stołek nauczy Cię...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Hej.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Już ci mówiłem, żebyś przestał

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
wydawanie dźwięków.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
Co teraz? Może ukołyszemy cię do snu?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Nie możesz spać, co?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Chodź, pozwól mi pomóc.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Pospiesz się.
-Chcesz się przespać, co?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Panie, myliłem się!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Pan. Panie...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Panie,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Nie będę spać. Nie zrobię tego.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Proszę, nie rób mi krzywdy!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Wasza Wysokość jest ranny.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Po prostu pozwól nam patrolować

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
zamiast obozu.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
W porządku.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Więc idź.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ W sukni ze złotej nici,
z ozdobami z ćmy lub wierzby ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Chichocząc, wtapia się w tłum
ze śladami zapachów ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Ale w tłumie raz po raz
Szukam jej na próżno ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Ale w tłumie raz po raz
Szukam jej na próżno ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Kiedy nagle odwracam głowę ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Znajduję ją tam ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Gdzie światło latarni jest przyćmione ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Cofnij się.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Na rozkaz Jego Lordowskiej Mości

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
musisz zostać w swoim namiocie,
Lekarz Królewski.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Zakładam, że jest ich wielu
ranni żołnierze w obozie, prawda?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Rzeczywiście, sporo.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Ale wszyscy są pod opieką.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Nie ma się czym martwić, Królewski Lekarzu.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Wyraźnie widać niedobór
lekarzy i medycyny.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Dlaczego nie pozwolisz mi leczyć rannych?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Wszyscy to żołnierscy żołnierze

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
którzy mają tendencję do rzucania niegrzecznych uwag.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Nie chciałbym, żeby cię obrazili.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Są niepotrzebne formalności

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
ważniejsze niż życie ludzkie?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Czy możesz znieść to oglądanie
cierpią twoi koledzy wojskowi?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Jak ci mówiłem,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
to nie jest miejsce dla ciebie.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Lepiej odpocznij w namiocie.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Twoja złamana kość została nieprawidłowo ustawiona.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Wymaga ponownego rozbicia i zresetowania.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Co?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Właśnie go zabandażowałem.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Dlaczego mam cię słuchać
i znowu złamać kość?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Nawet nie dotknąłeś mojej nogi.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
- Czy wystarczy rzut oka, żeby postawić diagnozę?
-Jak śmiecie!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Młoda damo, ty...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Rozmawiasz z...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
lekarz królewski.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Okaż trochę szacunku.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Rozumiem,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Generał Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Właściwie moja noga jest już prawie zagojona.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Patrzeć.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Obserwuj mnie.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Teraz mogę nawet chodzić. Widzieć?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Nie ma potrzeby łamać mi kości
i zresetuj go.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Będzie bardzo bolało.
-Nie ruszaj się.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Czuję się doskonale.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Usiądź.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Cienki.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Odpocznij trochę.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Jasne.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Rozumiem.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Odpocząć.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Ta maść leczy objawy,
a nie pierwotna przyczyna.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Twoja kontuzja szybko się zagoi

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
po zeskrobaniu zgniłego mięsa,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
nałożony zostaje Puder Regeneracyjny
zewnętrznie,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
i wypijana jest Zupa Oczyszczająca

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
wewnętrznie.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Co to jest proszek regeneracyjny?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Zbudowana jest głównie z ganodermy,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
i kilka popularnych ziół.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
Lekarz Królewski,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
czy my też potrzebujemy

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
trochę żeń-szenia?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Nie.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Żeń-szeń powoduje wewnętrzne ciepło.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
To nie jest tu odpowiednie miejsce.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Lekarz Królewski,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
nie jestem pewien...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
czy uda mi się wyleczyć ganodermę.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Ale z pewnością jest to ważniejsze niż moje życie.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Twoje życie jest zbyt bezwartościowe, aby je uratować
przez ganodermę.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Wystarczy zwykła gałąź drzewa.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Jakie to niegrzeczne z twojej strony. Skończ z tą bezczelnością!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Wystarczająco!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Przestańcie się śmiać wszyscy.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Czy Twoje rany już Cię nie bolą?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Odrzucony!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Rany bolały.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Oczywiście, że rany bolą.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Czy nie ma takich

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
powszechne lekarstwa w tym obozie wojskowym?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Za długo mieszkałeś w pałacu,
więc nie wiedziałbyś.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
Już trudno to dostać

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
te zwykłe zioła i środki zaradcze
w armii.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Cenne materiały lecznicze to luksus.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Byłeś teraz taki niegrzeczny.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
W końcu był to lekarz królewski.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
Generał Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
przynajmniej jeśli zginiemy na polu bitwy
nasze rodziny otrzymają emerytury.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Ale jeśli zginiemy z rąk
tej królewskiej lekarki,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
będzie to ogromna strata.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Dokładnie.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[markiz Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
W rzeczywistości Yan Zheng jest

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
całkiem dobry wojownik.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Nie może mieć tak poważnych obrażeń
takimi, jakimi są.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
No dalej, spójrz na tych rannych żołnierzy.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Wszyscy są muskularni i silni.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Silniejszy niż twój mąż, prawda?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Ale czy teraz nadal nie są ciężko ranni?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Słuchaj,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
żołnierze tracą kończynę lub dwie
na polu bitwy. To się zdarza.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Bogowie i bóstwa, błogosławcie jej męża.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Pobłogosław i my.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Nadal będę go utrzymywał
nawet jeśli straci jedną lub dwie kończyny.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Był ciężko rannym uchodźcą
z Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
kiedy go spotkałem po raz pierwszy.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Ale pod moją opieką w końcu wyzdrowiał.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Jak się regenerujesz?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Pani Fan?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Panie Słońce?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
Dlaczego tu jesteś?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Oddział rzeźników świń?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
Co tu robisz?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Jesteś tu i szukasz Changninga, prawda?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Czy jest tu Changing?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Tak, jest.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Nie w tym namiocie. Proszę ze mną.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Siostra.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Zmiana...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Chodź, zobaczę cię.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
W końcu cię znalazłem.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Siostro,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
w końcu po mnie przyszedłeś.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Bardzo za tobą tęskniłem.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Ten mały złoczyńca przybył do Lin'ana
i zabity.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Kierowco zwolnij. Bez pośpiechu.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
I Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Siostra Wróżka nie zgodziła się na zabranie
przez tego wielkiego złoczyńcę

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
z białymi włosami.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Szwagier walczył z tym małym złoczyńcą

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
i uratował mi życie.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Został ranny.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Został ranny?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Gdzie go widziałeś?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Kiedy to się stało?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Źli ludzie żyją długo.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Nie martw się, pani Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng nie umarłby łatwo,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
ponieważ zawsze może wylądować na nogach.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Czy wie pan, gdzie on jest, panie Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
On...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Pospiesz się!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Przyjdź i pomóż mi!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Chwyć mocno.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Nadążać.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Podaj mi rękę.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Co się stało?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
W jaki sposób tylu żołnierzy zostało rannych?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Doradca,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
mały oddział wroga
próbował szturmować górę.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Wpadli w naszą strefę śmierci
i stracili połowę swoich ludzi.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Ale wielu naszych kolegów też zostało rannych.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Rozkazał markiz Wu'an
całą armię do natychmiastowego natarcia.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Zrozumiałem. Zaraz przy nim będę.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Tak!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Panie Sun, jest pan doradcą wojskowym?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Prawdę mówiąc, pani Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
„Sun Jin” to tylko mój pseudonim.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Moje prawdziwe imię to Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Obecnie pracuję jako
doradca wojskowy armii Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Powiem ci więcej później,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
ponieważ teraz jest sytuacja awaryjna.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Panie Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Kiedyś opiekowałem się Yan Zhengiem
kiedy doznał kontuzji.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Potrafię wykonać dobrą robotę
gotowanie ziół i tak dalej.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Dlaczego nie pozwolić mi zostać
zaopiekować się rannymi żołnierzami

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
jako sposób na pomoc?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Niezły pomysł.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
W takim razie zrób, co uznasz za stosowne.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Chodź tutaj.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Zmieniające się,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
wiesz, gdzie jest Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Wasza Wysokość jest już poważnie ranny,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
mimo to nadal radzisz sobie ze wszystkim
osobiście.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Poza tym,
wróg ciągle nas dręczy.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Pozwól mi podać Waszej Lordowskiej Mości trochę środka znieczulającego.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Nie ma potrzeby.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Zapisz to

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
dla żołnierzy.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
W namiocie chorych jest ciasno.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Przenieś kilku rannych żołnierzy do mojego namiotu.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Ale czy to odwróci uwagę Waszej Lordowskiej Mości

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
od zajmowania się sprawami wojskowymi?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
Zupełnie nie.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Przenieś kilku lekko rannych żołnierzy
do tego namiotu.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Nie będzie to miało na mnie wpływu.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Następnie wykorzystaj wolne namioty

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
aby pomieścić ciężko rannych.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Ale...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Po prostu zrób, co mówię.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Tak.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Wasza Wysokość, właśnie skończyliśmy
przesłuchiwanie jeńców.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Przyznali się

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
planowała to armia wroga
szturmuj górę o świcie.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Ta odizolowana góra jest łatwiejsza do utrzymania
niż wziąć.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue nie jest głupcem.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Nigdy nie wziąłby udziału w bitwie
gdzie się spodziewa

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
ponieść większe straty niż wróg.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Chyba tylko miał taki zamiar
zbadać mój stan

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
z tym małym oddziałem,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
ponieważ nie pojawiałem się od kilku dni.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Co wtedy?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Co się stało z tym małym złoczyńcą?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Nie wiem.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Zaopiekowano się mną

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
przez doradcę
odkąd szwagier mnie uratował.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Siostro,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
myślisz?
Bao'er i Wróżka zginą?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Starszy brat tego wielkiego złoczyńcy jest szalony.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Ciągle czepia się Wróżkowej Siostry.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er płakał wiele razy w tajemnicy.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Nie umarliby.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Ciocia Qianqian i Bao'er są bardzo mądrzy.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Kiedy znajdziemy twojego szwagra,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
zejdziemy z góry, żeby ich uratować
razem.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-Co powiesz na to?
-Świetnie.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
Dlaczego tu jesteś?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Miałem trochę wolnego czasu, więc pomyślałem

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Przyszedłem pomóc uwarzyć zioła.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Wszystkie leki w tej szopie
osobiście smakowały

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
i starannie przygotowane
przez lekarza królewskiego.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Tych wielu?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś ciężko chory.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Jaki ty jesteś ignorantem.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Lekarz królewski przetestował leki
na siebie

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
aby opatrzyć rannych żołnierzy
skutecznie.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Armii brakuje ziół.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Wykopaliśmy je z góry.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Och, prawda.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Ostatnim razem uratowałeś mi życie.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Dziękuję za to. Jestem zobowiązany.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Bez problemu.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Nie znam jeszcze Twojego nazwiska.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
To jest „Qi”.

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
„Qi należne…”

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
„Qi Beholden”?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Cóż za interesująca nazwa.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Ty...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Siostro, kim ona jest?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Cóż, ona jest lekarzem królewskim,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
który leczy cesarza

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
w przedstawieniach lalek cieni.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Miło mi cię poznać, królewski lekarzu.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Miło mi cię poznać.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
To jest pole bitwy.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Dlaczego twoja siostra tu jest?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Mój szwagier uratował mi życie
i przyprowadził mnie tutaj.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Ma na myśli mojego męża, nazywającego się Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
To wyjaśnia twoją determinację
tu przyjść.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Jak się okazuje,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
jesteś tu dla swojego męża.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Musiałem także dostarczyć zboże
do wojska.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Niewiele się spodziewałem
aby ponownie spotkać się z Changningiem.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Powiedziała, że ​​mój mąż też tu był.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Ale jeszcze go nie znalazłem

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
w tym ogromnym obozie wojskowym.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Mój szwagier jest dość potężny.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
To on uratował mnie przed złymi ludźmi.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Jest nawet lepszy od generałów
w przedstawieniach lalek cieni.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Wszyscy ci źli goście po prostu upadli.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Czy jest jeszcze lepszy
niż markiz Wu'an?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Tak, jest najlepszy.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Ona oglądała
za dużo sztuk lalek cieni.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Mój mąż nie może być lepszy
niż markiz Wu'an.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Gdyby to była prawda,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
nie ożeniłby się ze mną,
rzeźnik świń.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Nie musisz się mną opiekować.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Idź i zajmij się żołnierzami.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Nie pozwól im poznać, kim naprawdę jestem.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Albo poczują niepokój
kiedy tu zregenerują siły.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Zrozumiany.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
W takim razie odpocznij trochę.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Panie,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
Czy mogę zapytać, do czego służy ten namiot?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Dla żołnierzy z lekkimi obrażeniami.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Znajdują się w nim więc lekko ranni żołnierze.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Cześć. Czy Li Gui tu jest?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
W drugim łóżku.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
To jest twoje lekarstwo.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Gdzie jest Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Oto jestem.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
To jest twoje.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Dziękuję.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jiana?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
jestem tutaj.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
A to jest twoje.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Musisz zażyć ten lek
jeszcze dwa razy.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Raz dziś wieczorem i raz jutro rano.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Zbierz siły i odpocznij

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
w ciągu najbliższych kilku dni.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Rozumiem.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Pozwól mi sprawdzić twoje rany.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Wypij to.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Idź po lekarza Beholdena, teraz.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Rana tego człowieka się otworzyła.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Wymaga uporządkowania.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Rozumiem.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Długo cię szukałem.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Postój!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
Co tu robisz?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Przyszedłem tu, żeby cię szukać.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Przyszedłeś tu, żeby mnie szukać?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Czy rana sięgała kości?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Co powiedział lekarz?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
To tylko drobny uraz.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Wszystkie ważne narządy są nieuszkodzone.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Za kilka dni wyzdrowieję.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Nie ma znaczenia, czy jesteś kontuzjowany

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
lub nawet niepełnosprawny.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Przestań służyć w wojsku.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Pozwól, że zabiorę cię do domu.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Mogę cię utrzymać, zabijając świnie.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Mały koleś,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
jakim jesteś szczęściarzem.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Taka ładna dziewczyna zadała sobie wiele trudu
znaleźć cię.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Gdybym był tobą,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Mógłbym być już martwy

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
i nie żałuj.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
Młoda damo,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Wiem, że bardzo zależy Ci na swoim mężu,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
ale to jest obóz wojskowy –

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
dezerterom należy ścinać głowy.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Jesteśmy teraz żołnierzami markiza Wu'an.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Jeśli twój ukochany dotknie tabu
i zostaje stracony,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
gdzie znajdziesz nowego męża
taki przystojny jak on?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Dokładnie.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Ta młoda dama nie zna zasad,
czy ona?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Po prostu odezwała się poza kolejnością.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Jego Wysokość jest w namiocie.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Obawiam się, że musi zostać ukarana
zgodnie z prawem wojskowym.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Nie prosiłem cię, żebyś był dezerterem.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Źle to powiedziałem, bo martwiłem się, że jestem chory.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Nie bierz tego sobie do serca.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Ja wiem. Rozumiem.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Wydaj ten rozkaz po cichu:
zbieramy się na zewnątrz namiotu.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Nie płacz.
-Poproś wszystkich, aby po cichu zebrali się na zewnątrz.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Doradca...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Wydaj ten rozkaz po cichu:
zbieramy się na zewnątrz namiotu.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Pogoda jest dziś całkiem ładna.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Tam, tam.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Jest w porządku.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Wiem, co ci chodzi po głowie.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
R...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Czy to boli?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Z tobą u mojego boku,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Nie czuję już bólu.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Dokąd poszli, kiedy rozmawialiśmy?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
chodźmy.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Iść.
-Iść.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Nie zgłosiłem tego Jego Lordowskiej Mości

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
o paszy dla koni bojowych.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
To może poczekać.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Jego Wysokość wymusza
surowe przepisy wojskowe.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Jeśli spóźnię się ze swoim raportem,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Zostanę wychłostany.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Nie zrobisz tego, chyba że to zrobisz

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
wtrącaj się do nich już teraz.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Skorzystaj z mojej rady.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Przyjdź tam godzinę później.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Jestem genialnym doradcą
dla całej tej armii.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Czy kiedykolwiek bym cię okłamał?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Przenosić!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Znalazłaś męża?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Słyszałem, że doznał kontuzji.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Markiz Wu'an również jest kontuzjowany.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Powinnam była najpierw sprawdzić, co u niego,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
a jednak zamiast tego przyszedłem tutaj

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
aby oszczędzić ci zmartwień.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Bardzo dziękuję.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Proszę ze mną.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
To jest pani Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
piękna i kompetentna lekarka.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Jestem pewna, że ​​ona cię wyleczy.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Więc jest mężem
o czym mówiłeś?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
A ona jest lekarzem wojskowym
o czym mówiłeś?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Coś nie tak?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Mój mąż jest przystojny, prawda?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Ożeniłeś się?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Znacie się?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Nie, aż do teraz.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Lekarzu Beholden, proszę sprawdzić, co u niego.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Nie ma potrzeby.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Widzę, że mi nie ufasz, prawda?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Chociaż panna Beholden jest młoda,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
ona bardzo poważnie podchodzi do swojej pracy,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
i traktuje każdego pacjenta
całym sercem.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Czy on naprawdę jest z tobą żonaty?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Czy były prezenty i ceremonie zaręczynowe?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Zostałeś przez niego oszukany czy co?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Słuchaj,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
obecnie jest wielu oszustów.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Zwłaszcza niektórzy mają dobry wygląd
i głaszcz kobiety.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Nigdy by mnie nie okłamał.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Znalazłeś jakieś obrażenia wewnętrzne?
w nim?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Niedawno badałem jego obrażenia,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
i nie stwierdziłem nic poważnego.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Ale z powodu braku lekarstw, mięsa,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
i sól w wojsku,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
jego rany goją się zbyt wolno.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Ostatnio testowałem leki.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Obiecuję, że znajdę odpowiednie zioła
dla niego wkrótce.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Dziękuję, Beholdenie.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Czy nie mówiłeś, że musisz się sprawdzić?
markiz Wu'an?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Powinieneś już iść.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
W takim razie zostawię Cię do nadrobienia zaległości,
kocham ptaki.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Jadę odwiedzić... markiza Wu'an
teraz.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Chodźmy, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
Czy wszystko w porządku?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Nie wyglądasz dobrze.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Nic mi nie jest.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Dlaczego nazywasz ją „Beholden”?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Ten królewski lekarz nosi
nazwisko „Qi”,

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
i imię „Beholden”.

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
W obozie brakuje wszelkiego rodzaju zasobów.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Nie ma nawet porządnego fana.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Twój wysoki...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Królewski Lekarzu, mam dla ciebie fana.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Czy to nie jest...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Gdzie znalazłeś tego wentylatora?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Wyrwałem to komuś.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Bardzo się spieszyłem
że nie widziałem kto to był.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Wasza Wysokość.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Idź i znajdź mi kolejnego fana.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Tak.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Ten pokorny człowiek pozdrawia Waszą Wysokość.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Dyrektorze Gongsun, jak się masz?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Radzę sobie dobrze.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Zastanawiam się, co sprowadza Waszą Wysokość

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
do tego obozu wojskowego.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-I...
-Wasza Wysokość nie jest tu dla mnie, prawda?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Jeśli małżonka wdowa An w pałacu wie,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Jej Wysokość będzie targana niepokojem.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Dyrektorze, pochlebiasz sobie

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
przyjmując takie założenie.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Ty i markiz Wu'an

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
przybył tutaj, aby stłumić bunty
i osiągnąć chwałę.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Czy ja, księżniczka...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
lekarz królewski,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
nie zasługuje na większą scenę

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
niż mały pałac, w którym jestem uwięziony

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
i ograniczone
do bezsensownych banałów?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Przepraszam za moją niegrzeczność.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
Lekarz Królewski,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Mam dla ciebie nowego fana!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Coś jeszcze chcesz powiedzieć?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Nie. Ja...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Ten pokorny człowiek odchodzi.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Wróćmy do pracy.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Ten namiot jest przeznaczony dla lekko rannych żołnierzy.
Pani, co ty...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Mój mąż tam jest.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Wykąpię go i zmienię opatrunek.
-Wyjechać.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Oficerowie!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Podróżowałem daleko i szeroko
i widziałem wielu ludzi,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
ale nie jesteś jednym z nich.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Chyba się mylisz, panienko.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Prawidłowy.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Jestem pewien, że się mylisz.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
To moi koledzy z wojska,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu i Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Widzę. Jesteście jego towarzyszami broni.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Dziękuję za opiekę nad Yan Zhengiem.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Nie ma za co.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Cóż, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
odpocznij i szybko wyzdrowiej.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Wychodzimy teraz.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Dbać o siebie.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Znoś ból.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
Czy to boli?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Nic mi nie jest.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Powinnam była podpisać umowę rozwodową
z tobą wcześniej.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Dlaczego plujesz krwią?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Czy aż tak bardzo chcesz się ze mną rozwieść?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Nie. Nigdy się z tobą nie rozwiodę.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Oto co pomyślałem:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
zostałeś zabrany siłą do służby

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
w armii
ponieważ wżeniłeś się w moją rodzinę.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Gdybyśmy podpisali umowę rozwodową
wcześniej,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
nie zostałbyś schwytany przez żołnierzy

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
i doznał kontuzji.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Pan Zhao powiedział mi...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
związać wszystkie luźne końce

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
przed moim ostatnim oddechem.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Już podjąłem decyzję co do wyjazdu tutaj:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
gdybym znalazł cię żywego,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Zabrałbym cię do domu;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
gdybym znalazł cię martwego,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Zabrałbym twoje ciało.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
W czasie świąt i świąt,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Spaliłbym dla ciebie papierowe pieniądze.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Wiedziałem to.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
przepraszam

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
za to, co zrobiłem tamtej nocy.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Więc wiesz, że zrobiłeś źle.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Przestałem się na ciebie złościć
dawno temu.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Po prostu miło cię znowu spotkać
po tak długim czasie, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Nie spodziewałem się, że ty też tu będziesz,
Pani Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Przepraszam, że przeszkadzam.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Kontynuuj swój biznes.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Do widzenia.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Możesz zostać.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
Woda jest zimna. Wymienię to.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
Spróbuję...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
przynosić mięso do wojska.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
To było całkowicie tego warte

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
żebyś został ranny.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Widziałem wszystko.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Pani Fan prawie się rozpłakała.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
A ty...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Wysiadaj.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Jestem tu w poważnej sprawie.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Mówić głośno.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Próbował Sui Yuanqing

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
aby ci grozić

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
z młodszą siostrą pani Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Jeśli dowiemy się o pani Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
dociera do uszu premiera Wei,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
biorąc pod uwagę jego zwykłą praktykę...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
wiesz do czego jest zdolny.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Zachowaj wszystkie dzisiejsze wydarzenia

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
sekret.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Nie ujawniaj ani jednego słowa.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Strażnicy rodziny Xie
wszyscy mają zaciśnięte usta.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Żołnierze na pierwszej linii frontu

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
nawet nie wiem jak wyglądasz.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Ale oni są świadomi

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
że pani Fan odnalazła zaginionego męża
w obozie.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
myślę...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Lepiej zostanę w oddzielnym namiocie.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Na wszelki wypadek.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
W przypadku ujawnienia Twojej prawdziwej tożsamości,
lub jeśli chcesz

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
zacieśnić się z panią Fan?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Porozmawiajmy o prawdziwym biznesie.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Kiedy dokładnie powiesz jej prawdę?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Wszystko jej wyjaśnię
we właściwym czasie.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Ta młoda kobieta ryzykowała życiem

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
szukać męża
na polu bitwy.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Biorąc pod uwagę taką lojalność i oddanie,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
ona zasługuje na prawdę.